Hát itt vagy!
Szia!
- Megmondanád, mit keresünk itt? - Gyere!
Oké.
Még több van, mint a múltkor.
Biztos, hogy jó ilyen közel jönni a fészekhez?
Ez a szülőfészek.
A kövek melegen tartják őket.
Segítik a kicsik növekedését.
Gyönyörűek!
Te vagy gyönyörű.
Mara, tudod, hogy utálom ezt.
Hallgass és mosolyogj, Dilly!
Hahó! Szeretnénk bejutni a városba.
Gyere ide!
Bo, gyere ide!
ÉTELJEGYEK
Helló, hogy van?
Jól.
Üdv, Slaughter nővér!
A lelkész tudja, hogy jöttetek?
Sietni fogunk.
Valahol erre lesz.
Halló? Nem, zárva vagyunk.
Holnap nyolckor.
- Megvan! - Rendben.
- Jól vagy? - Igen.
Készülünk holnapra.
Csak ezt akartátok?
Vegyünk ebből is!
Ezt is.
Elkéstek a miséről.
Gyalog jöttetek?
Igen, de nincs messze.
Elviszlek titeket. Úgyis zárok.
Kint van a kutyánk.
Várjatok a parkolóban!
Fordulj meg!
Holnap lesz a parti. Nem izgulsz?
De.
Hát persze.
- Késik. - Tudunk várni.
Hé! Bajba kerültetek anyámmal?
Szia, Augie!
Gyere, kislány!
Tessék.
Megfogom a táskáját.
Szevasz!
Hiányoztál.
Hé!
Jól vagy?
Aha. Te?
Jól...
Csússz be!
Rendben.
Kész?
Óvatosan!
Jót tenne, ha velünk ennél.
- Kösz anya, de már tele vagyok. - Biztos?
Falánkság lenne többet enni.
Gyere, Mara! Elkésünk!
Ámen.
Jézus mondá, menj, és hirdesd az igét!
- Isten hozott! - Az evangéliumot.
- Ámen! - Ámen!
- Ámen? - Ámen.
És mondá, kik hisznek énbennem, és megkereszteltetnek, megváltatnak, ámen?
- Ámen. - Ám a hitetlenek elkárhoznak.
- Ámen! - Pokolba jutnak!
- Ámen! - Alleluja!
Ezen jelek követik azokat, kik menekülnek az én nevemben.
Nevemben kiűzik majd a gonoszt!
- Ámen! - Új nyelveken beszélnek.
- Ámen? - Ámen!
- Kígyókat vesznek fel. - Ámen!
- Kígyókat vesznek fel! - Ámen!
És a halálos méreg nem árt nekik, ámen?
- Ámen! - Ámen?
Ámen!
És mi történt?
A csörgőkígyó nyakon kapta.
A család imádkozott egész éjjel, de a fiú nem bírt a méreggel.
És amint eltávozott,
ott termett a törvény.
Értem.
És miután a halott kiskorú, nem csak egy ejnye-bejnye lesz a dologból.
Vért akarnak.
Sajnálom, apa, többet kellett ma takarítani.
Semmi baj. Garret és én beszélgettünk.
Éhes vagy?
- Igen, uram! - Akkor együnk!
Rendben.
Mikor akar Charles találkozni holnap a templomban?
Azt mondta, hétkor kell indulnia, hogy 7.30 körül odaérjen.
Hét harminc.
Rendben.
Nagy hétvége áll előttetek.
Mindannyiunk előtt.
Igen, uram.
Pihentetem vén csontjaimat.
Jó ember ez.
Ne várasd sokáig!
Jó éjt, apa!
- Pihenjetek le, gyerekek! - Igen, uram, csak elpakolok.
Mara?
Csak azt akartam mondani...
Hát... sosem hittem volna.
Hogy egy lány, mint te...
...elfogadna.
És mégis, itt vagy.
Gyönyörű vagy, Mara.
És nem csak a szép arcodról beszélek.
Néha félek, túl jó vagy hozzám, Garret.
Őszintén mondom.
Köszönöm, Garret.
Hát...
Jobb, ha megyek.
Jó éjt!
Ó, szerető, édes Istenem!
Bocsáss meg nekem!
Könyörülj rajtam!
Vedd el vétkem undorító foltját!
Ó, mossál meg!
Tisztíts meg a bűntől!
Hadd legyek újra tiszta!
Mert beismerem szégyenletes tettem.
Kísért éjjel és nappal.
Teremts egy új, tiszta szívet énnekem...
...tele tiszta gondolatokkal...
...és helyes vágyakkal.
- Ne taszíts el magadtól! - ...magadtól!
- Ne száműzz magadtól! - Ne száműzz magadtól!
- Ne fossz meg a Szentlélektől! - Ne fossz meg a Szentlélektől!
- Add vissza megváltásod... - Add vissza megváltásod...
- ...örömét! - ...örömét!
- Adj engedelmességet! - Adj engedelmességet!
Garret miatt aggódsz?
Idegesnek lenni...
...nem bűn.
Hallasz engem?
Csak kövesd pontosan a Tanítást!
Vezet a Szentlélek.
Mert a sátán mindent meg fog tenni, hogy elrontsa a jövődet.
Szia, kislány!
Hogy vagy?
Hogy vagy, édes?
Segíteni jöttél?
Szia!
Sajnálom, Mara, azt hittem, több lesz.
Jó ez is.
Még mindig nem hallottál anyádról?
Sajnálom, Dilly.
Ne beszéljünk róla!
Különösen ma.
- Oké. - Rendben.
Jobb, ha sietünk.
- Lássuk, mit tartogatnak a vén kotlósok! - Jó.
Két hasfájós baba?
Szerintem nem etette őket a saját tejével.
És az a Casey Jay.
- Átok szegény anyján az a lány. - Ebből elég.
A leánykérés megtörtént.
És mint a közösség nővéreinek komoly feladatunk van.
Egy fontos döntés.
Megtudni, milyen nő akarsz lenni.
És megtalálni a férfit, aki segít abban.
Connie Ray legutóbb nem értette ezt meg.
Elég már.
Harold nem olyan rossz.
Ma megcsináljuk a takarót.
És naplementéig Marának döntenie kell Garret Boonerről.
A fiatalokra kell vigyázni.
Emlékszel? Alig mart meg, de elvitte a hüvelykujjam.
A Szentlélek többször is beragyogott.
Úgy is van.
És a fiú, akit neveltél?
Rendben.
Keressük meg őket!
Tavasszal arra találtunk néhányat.
Hallod?
A sziklák közt rejtőznek.
Ki tudja, hányan.
Nem hagyom, hogy üres kézzel távozz.
Menj!
Ne felejtsd,
tiszteljük a kígyót,
de nem félünk tőle.
Menj, fiam!
Hát itt bujkálsz!
Kellett egy kis béke.
Nem tudok megszabadulni tőle.
Az egyetlen bűnöm.
De mindenkinek van, nem?
Leéltem egy életet, amíg megtaláltam ezt a helyet.
Évekig elveszett voltam, senki sem keresett.
De így megy ez a hegyen kívül.
Ostoba birkák botorkálnak a sötétben.
Így talált meg Zeke, és ide hozott.
Megtaláltad a juhászodat.
Mert akit választasz, az választ neked életet.
Ezért rovom a köröket.
Mert amikor besurran a sátán...
...kicsivé tesz, ellopja a szereteted...
...akkor kell valaki, aki látja az igazságot, amit te nem.
Gondold csak végig!
Augie!
Nem szabad itt lenned.
Mara, ne!
- Mit ne? - Ne tégy úgy, mintha idegen lennék!
Miért csinálod ezt? Miért teszed még nehezebbé?
Mit teszek nehezebbé?
Mara!
Azt mondtad, olyanok vagyunk, mint a szél! Emlékszel?
Se eleje...
...se vége!
Tudom.
De túl messze mentünk.
És nem mehetünk tovább.
Sosem volt semmi értelme.
Csak ennek volt értelme ezen az átkozott helyen!
Egy hazugság választ el!
- Nem igaz. - Apád vallásának semmi köze hozzánk.
Az az én vallásom is.
Ugyanaz a Szellem hat át, nem látod?
Csak én látom!
Tudom, ki vagy, Mara.
Nem tudsz semmit.
Mara! Siess már!
Sietek én, ne aggódj!
Akarod, hogy befonjam a hajad?
Igen.
Na jó, ülj le!
Szóval döntöttél?
Fonod a hajam, vagy puhatolózol?
Jól van, na!
Szerintem jól bánna veled.
Garret jó ember.
Nálam is jobban érti a Szellem szavát.
Érted?
Azt hittem...
Mit?
Hogy nem kedveled annyira.
Kedvelem Garretet.
Épp itt az ideje...
...hogy felnőjek, és döntsek az életemről.
És nem csak erről az életről, igaz?
Neked is erre kellene gondolnod.
Kész a copfod.
Lent leszek.
Anyád ruhája.
Pont úgy nézel ki, mint ő.
Nem hittem, hogy illeni fog.
De te más vagy.
A Szentlélek sosem látott idegennek. Menj, és vedd le!
Adjunk hálát Istennek!
Ámen?
Ámen.
Nem fogok ma prédikálni.
Csak szólok néhány szót a lányomról.
Az Úr...
...korán próbára tette, mikor elvette anyját.
De Mara jó lánnyá cseperedett.
És egy jó ember,
a Szentlélek embere...
...megkérte a kezét.
Hát akkor...
...elfogadod őt?
A válaszom: igen.
Istennek hála!
Szia, Augie.
Nem vagy a partin a többiekkel?
Fáradt vagyok.
Aha, nekem sincs sok kedvem táncolni.
Gyere, elviszlek.
Jó. Kösz.
A lelkész telke szélén vagyunk.
Ezt jó hallani.
Jobb ember, mint hinnéd.
- Győződj meg róla magad! - Mondd ki, mit akarsz, Dilly!
Jó lenne, ha többet járnál a templomba.
Aha.
Mara?
Indulunk apáddal.
Már várhattak ránk.
Hadd menjenek!
Ne feledd, Isten a mi oldalunkon van!
Mara?
- Igen? - Baj van a templomnál.
Mi az?
- Várj! Mit csinálsz? - Jössz?
Bejöttek a házunkba!
Isten házába!
És pont azt vették el,
amivel hitünket bizonyíthatjuk.
Szeretetünket...
...Őérte.
És miért?
Mert nem értik.
Mert lenézik.
Mert lenézik, és lenéznek titeket!
Téged, téged és téged!
De mi nem hús és vér ellen harcolunk.
Nem az ember ellen, aki utunkba áll.
Hanem a sátán ellen, aki őt utunkba állította.
- Ámen? - Ámen!
De Isten, a mi Istenünk, harcos.
És a mi hitünk benne a kard...
...ellenségeink ellen. Ámen?
- Ámen! - És ez a hegy...
Ez a hegy a pajzsunk.
Úgy van!
Elnézést.
- A kezed nem kormányra való, te is tudod. - Féltem, hogy újra bajba kerülsz.
Garret nem hagyta.
Azt mondta, az ő kígyói.
Meddig tarják bent?
Nem tudom.
Az állását elveszti, az biztos.
Gyere, menjünk haza!
Jó reggelt, Dilly!
Tiszteletes úr!
Minden rendben?
Minden rendben. Csak rád akartunk nézni.
Jolene nem jött vissza?
Már egy hónapja...
Senki sem takarít.
Az hosszú idő.
Igen, uram.
Nem a te hibád.
Értesz engem?
Ne okold magad érte!
Mostantól nálunk laksz.
Egy gyereknek a vérével kell lennie, de anyád...
...ő már döntött.
Most neked kell döntened.
Többé nem lehet hozzá közöd.
És ha visszajön?
Akkor üres ház várja, mert itt már nincs helye.
Értesz engem?
Igen.
Rendben. Isten veletek, lányok!
Kérdezhetek valamit?
Csak...
...anyám nem mondott sokat.
Miről?
Hát...
...hogy mi történik az esküvő előtt.
Találkoznom kell Slaughter nővérrel, ennyit tudok.
Megsérültél?
Garret, visszajöttél!
Hamar kiengedtek.
Még egyetlen hét is nehéz a sitten.
És attól félek...
...nincs vége a bajnak.
Szólsz, ha fáj?
Nem először teszik.
Lerohanták a templomot.
Elvitték apát a mise közepén.
Nem tudom, meddig volt bent.
Kicsi voltam, úgyhogy jó ideig.
Rémisztő lehetett.
Garret!
Amit az egyházért és apáért tettél...
Köszönöm.
Érted tettem, Mara.
Ezt tudnod kell.
Szeretem apádat és az egyházat...
Új életet adtak, és kiűzték a démonokat a szívemből.
De te vagy az,
aki távol tartja őket.
Sosem láttam ilyen tisztaságot.
Megtennék bármit, hogy megtartsalak, Mara!
Bármit.
Jézus vérét hullatta értünk.
A gyógyulásunkért.
Meghalt a kereszten,
hogy megtörje a sátán hatalmát.
És most a sátán...
A sátán, a sátán, a sátán!
A sátán beköltözött ebbe a kisfiúba...
...Isten apró gyermekébe.
De az Úr...
- ...megmentheti őt. - Úgy van.
- Ó, igen. - Bizony.
Ne hagyjuk, hogy megtévesszenek minket...
...az anyagi világ hazugságai.
Az Úr az egyetlen orvosság, amire e fiúnak szüksége van. Ámen?
Ámen!
Nézz rám, fiam!
Azt mondom:
betegség, takarodj!
Kifelé! Takarodj, sátán, takarodj!
Nincs itt helyed, ragyogjon a Szentlélek fénye!
Mennyei Atya, ragyogd be őt, tisztítsd meg szívét és tüdejét!
Takarodj, sátán!
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Mara, reggel elmész Slaughter nővérhez, hallod?
Igen, uram.
Jól van, állj fel!
Feküdj oda le!
Miért?
Ennek meg kell történnie az esküvő előtt.
Mind átmentünk rajta. Gyere!
Ne mozogj!
Felülhetsz.
Menj ki!
Garret tudja?
Gondolom, apád sem.
Nem.
Jobb, ha így is marad.
Köszönjük, Uram, áldásodat.
Táplálja testünk, ahogy Te táplálod lelkünk.
Jézus nevében, Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ez finom.
Mi bánt, kislány?
Jól vagy?
Lefekszem.
Tudja, milyenek a nők.
Mindig mérgesek valamiért.
Ez nagyon finom, Dilly.
- Még jön az édesburgonya is. - Alig várom!
Szia!
- Nem akarok zavarni. - Nem.
Minden rendben?
Minden olyan zavaros, és próbálom látni...
Próbálom megérteni az Ő tervét, a küldetésemet,
de nem látom.
- Gyere ide! - Semmit sem látok.
Semmi baj. Minden rendben.
Sajnálom.
Mara, Mara! Ne!
Azt hiszem... jobb, ha elmész.
- Nem értem. - Próbálom azt tenni, amit kértél.
Itt hagyni mindent.
Lakást béreltem Leesburgben.
Találtam állást.
Elmész?
Igen.
Nincs miért maradnom.
Hagylak dolgozni.
Talán még látlak, mielőtt mész.
Igen.
Oké.
- Csaptad a szelet a lelkész lányának? - Mi van?
Nem, anya.
- Mennem kell. - Terhes.
Micsoda?
Halljam, a te gyereked, August?
Istenem!
Ezért égni fogsz!
- Anya, hagyd ki ebből Istent! - Bűnhődni fogsz most és a túlvilágon!
- Elég! - Más ember neveli a gyereked,
- mintha az övé lenne! - Ne mondd ezt!
Meg kell bánnod a bűnöd, és az Úr könyörületét kérni,
vagy megtagad, ahogy megtagadtad Őt.
Jóvá kell tenned, August. Kérlek.
Jóvá kell tenned.
Szia!
Adj egyet nekem is!
- Hogyne. - Köszönöm.
Ma reggel sétáltam...
...a természetben.
A birtokomon.
Csak néztem,
és hallgattam.
Ő szól hozzánk,
a Szentlélek.
Ő suttog a szélben,
az esőben,
a kígyó csörgőjében.
Ha csöndben vagytok,
hallani fogjátok.
Halljátok?
Hallom.
Isten hazahívta egy gyermekét!
Gyere fel ide!
Augie, gyere!
Hallgass a hívásra!
Készen állsz, hogy alávesd magad a Szentléleknek?
Igen.
- Alleluja! - Istennek hála!
Üdvöz légy, Jézus! Alleluja! Dicsértessék az Isten!
Köszönjük, Jézus.
Szentlélek!
Dicsértessék az Úristen!
Köszönjük, Jézus.
Üdvöz légy a mennyekben!
Köszönjük, Jézus.
- Alleluja! - Köszönjük, Jézus.
Megharapta!
Jól van.
Rendben.
Felszálla sírjából
Ellenségek karmából
Győztesként hagyta el
Ezt a siralomvölgyet
És most már örökké
Az angyalokkal élhet
Feltámadt
Alleluja
Jézus feltámadt
Éget, anya!
Istenem, éget! Nagyon éget!
Nyugodj meg!
Hadd nézzem, milyen rossz!
Kérlek!
Hívj orvost, kérlek!
Itt nem segít az orvos, fiam.
Csak az igaz hit segíthet át ezen, Augie.
Az igaz hit Őbenne. Azt kéri, hogy higgy benne, fiam.
Higgy benne!
Anya, kérlek!
Kérlek!
Hallgass a lelkészre, fiam!
Takarékoskodnunk kell az erőddel, hogy imádkozhass.
Ez egy próbatétel.
Mindannyiunk próbája.
Gyerünk!
Jézus, azért fohászkodunk, hogy vedd őt körbe a szereteteddel!
Van szükség valamire?
Csak imádságra.
És nyugalomra.
Menjünk le, és adjuk meg neki!
Az Úr mondá, ha ketten agy többen a nevemben összegyűlnek, ott leszek.
Segítsünk testvérünknek, Augie-nak egy Jézus Urunkról szóló dallal!
Segítsünk legyőznie a sátánt, mely savként marja ereit!
Emlékeztek, hogy a sátán beköltözött...
...a kis Jed tüdejébe, de az imák kiűzték?
Megvágta magát, hogy kijöjjön a méreg.
A ti imátok...
...mentette meg ezt a gyereket,
és az Úr újra meghallgat majd minket.
Velünk fog ő is énekelni.
Az igazhívők imája felemeli a beteget,
és az Úr meggyógyítja, Jézus nevében, Ámen!
Ámen.
Rendben lesz.
Kicsit túl mélyre vágott.
Gyorsan összevarrom.
Hoztunk tiszta rongyokat.
- Remeg a kezem. - Semmi baj.
Majd én!
Rendben lesz?
Csendesen!
Gyere! Hagyjuk őket, hadd csinálják!
Félrevezettél.
Elhitetted, hogy Garret a gyerek apja.
Nem tudtam kimondani az igazságot.
Isten most megbüntet mindkettőtöket.
Mara még mindig vele van?
Mindenkinek meg kell tenni a magáét.
Szerintem már eleget tett.
Ez egy közösség, fiam.
És szüksége van rá.
Szegény fiú, kórházba akart menni.
Ha a városba megy, nyakunkra hozza a törvényt.
Magát okolják majd.
Akkor imádkozzunk!
És nyugtasd szívedet!
Mert az enyém már nem is suttog.
Mara.
Mara!
- Szólok a többieknek, hogy ébren vagy. - Ne! Segíts!
- Meg kell mondanom a többieknek... - Ne! Figyelj!
Muszáj kórházba jutnom. Kérlek.
- Másként nem élem túl. - Ne mondj ilyet!
A Szentlélek szólt hozzád, és meghallottad.
- Szólt, és meghallottad. - Nem.
- Ő nem hagy el. - Hallgass rám!
Nem hallottam a Szentlélek szavát.
Soha.
Érted tettem, Mara.
Mara, kérlek, meg fogok itt halni. Segíts!
Jobb, ha pihensz.
Imádkozom helyetted is.
Oké, oké. Legalább maradj velem, jó?
Mi az ördög...
- Mit csinálsz? Válaszolj! - Engedj el!
- Hagyd békén! - Engedj el!
- Mondd meg, mit csináltál! - Ebből elég!
A sátán megmérgezte őt is, téged is!
Menj haza! A lánnyal együtt.
Gyerünk!
Menj!
Ne menj többet a közelébe sem!
Mara?
Mit csinálsz?
Hallgatom a szelet.
Csináltam enni, ha éhes vagy.
Kösz, Dilly.
Mara?
- Hová mész? - Megnézem Augie-t.
Jössz?
Te leszel a halálom.
Igen, jövök.
Siess!
Hallod?
- Jó reggelt! - Nincs dolgom veled, Dilly.
Mara, szállj be!
Azt hittem, már jobban lesz.
Sajnálom.
Sajnálod?
A fiam még harcol, mit sajnálsz?
Én...
Csak szomorú így látni Augie-t.
Fejezd be az imádat!
Ez nem fog jól végződni, fiam.
Lenyugszik az esküvő után.
Csak ha megembereled magad.
Mutasd meg, mi a feleség dolga!
Ez nem az én feladatom.
Isten törvénye, nem az enyém.
Mara!
Hozd a lavórt!
Mara!
Menj!
Nem tehetsz meg bármit velem, Garret.
Ez a mi hibánk, Zeke.
Kicsúszott a kezünkből.
Csak ültünk itt.
Megvártuk, amíg a sátán belopakodott a szívébe.
És most elveszítjük.
Elveszítjük a fiunkat. Nem ér meg még egy reggelt.
Ezzel a karral nem.
- Miről beszélsz, Zeke? - Hogy nem várunk tovább.
Nem rajtunk múlik. A Szentlélek döntése.
Isten vette el a hüvelykujjad, nem az apád.
Megtette volna, ha kell.
Dilly! Hogy van?
Ugyanúgy néz ki, mint a többi.
Nem. Túlélte az éjszakát.
Jobb, ha elbúcsúzol.
Tudom, közel voltatok.
Sajnálom.
Miattam történt.
- Nekem kellene bűnhődnöm érte. - Nem.
A szeretet nem bűn, Mara.
Ne okold magad!
Te ezt nem érted.
Mit?
A gyerekét hordozom.
Jaj, ne!
Mara!
Hozzátok be! A mai éjszaka nem alkalmas az ilyen viselkedésre.
Kimegyek érte.
Garret?
Itt vagy!
A lelkész küldött értem, vagy...
...csak szeretsz?
Hagyd abba, Garret! Mit csinálsz? Ne viselkedj így!
Oké, Dilly Picket mondja meg, hogyan viselkedjek.
Oké.
Nem rólam van szó.
Beszélni akartam veled.
Mondjad!
Mi az a fontos dolog?
Hadd halljam, kismadár!
Maráról van szó.
Mi van Marával?
Aggódom, hogy...
...elkárhozik.
Már nem hallgat a Szentlélekre.
Miből gondolod?
Augie miatt.
Ezt jobb, ha elmondod.
Máté evangéliuma, hetedik fejezet: "Kérjetek, és megadatik nektek."
Mennyei Atyám, kérlek, nyújtsd ki kezed e fiatalember szívéhez,
légy az ereje a szükség idején!
Bohócot akarsz csinálni belőlem?
Nem.
Mindenem, amim volt...
Mindenemet, ami a kurva életben vagyok, neked adtam, Mara!
Mindent.
Szerettelek, Mara.
Jobban, mint bármi mást.
Most is szeretlek.
De ebbe belehalok.
Megölsz.
Érted?
- Sajnálom. - A szépséged...
Miért hazudtál?
Miért hazudtad, hogy szeretsz?
Nem hazudtam.
Hó, hó!
Mit mondtál?
Várj! Ez fáj.
- Mit mondtál? - Garret, ez fáj.
Hajolj le, gyerünk!
- Oda, úgy! - Garret!
Garret!
Az isten szerelmére!
Ne! ne!
Nem érti! Lemuel! Lemuel....
Lemuel!
Ez egy kurva, Lemuel!
Hé, egy pillanat! Ne! Várjon!
- Takarodj innen! Most azonnal! - Ezt nem kenheti rám!
- Esküszöm Istenre, eltemetlek! - Ne engem okoljon, Lemuel!
Nem az én gyerekemet hordja.
Basszus!
Apa!
Eljött az igazság ideje, lányom.
Harold hozott még az állatorvostól.
Szólj a fiúknak, hogy készen vagyunk!
Sátán elcsábította Évát...
...hogy bemocskolja az emberiséget.
A nő az eredendő bűnös...
...és meg kell tisztítani.
Gyere, lányom!
Gyere, tisztulj meg!
Isten vele van.
Menj ki!
Tisztítsd meg, ó, Uram!
Hadd tisztuljon meg!
A kígyó megtisztít.
Fogd le!
Itt vagyok, Augie. Itt vagyok, fiam.
Az Úr megbocsátott neked.
Meghallgatta imádat.
Megbocsátott, Mara.
Augie-nak segítség kell.
És nem az, amit mi adhatunk.
Hé!
Ha kimész az ajtón, nincs visszaút!
Értetted?
Isten veled, apa!
Mara!
Mara?
- Mit keresel itt? - Augie-ért jöttem.
Orvosra van szüksége.
Arra van szüksége, hogy megtalálja a hitét, és Isten segít.
Nem fogja.
Augie nem olyan, mint mi,
- sosem volt. - Nem hagyom, hogy elkárhoztasd a fiam,
- olyan mélyre, hogy Jézus se találja meg! - Hope!
Nincs idő.
- Nem éri meg a hajnalt. - Elég!
Nem, drágám!
Nincs több időnk.
Azt mondta, találjak valakit,
aki úgy lát engem, mint maguk egymást,
mindenestül.
Számomra ez a valaki Augie.
És ez akarok számára lenni én is.
Többé nem hagyom magára.
Arra kért, vigyem le erről a hegyről, és ezt fogom tenni, világos?
Értem.
Gyerünk! A kulcs az autóban.
- Egyenesen a városba! - Oké.
Ez az!
Úgy! Gyerünk!
Jó. Minden rendben lesz.
Feliratok magyar szövege: Hules Endre